苦尽柑来遇见你E01 - 中韩台词学习

唉呀

으이그

语法解析

으이그 - 感叹词，表示轻微的不耐烦、抱怨或惊讶

写诗没有那么难

시가 별게 아니에요

语法解析

시가 - "시"(诗) + 主格助词"가"

별게 아니에요 - "별것"(特别的东西)缩略 + "아니에요"(不是)

只要把想说的话写下来就是一首诗

그냥 하고 싶은 말 같은 거 쓰시면 그게 시지 뭐

语法解析

하고 싶은 말 - "하다"(做) + "고 싶다"(想)定语形 + "말"(话)

쓰시면 - "쓰다"(写) + 尊敬阶"시" + 条件词尾"면"

그게 시지 뭐 - 口语表达"那不就是诗嘛"

媳妇啊帮我煮点吃的

애미야 밥해라

语法解析

애미야 - "애미"(孩子他妈) + 呼格助词"야"

밥해라 - "밥"(饭) + "하다"(做) + 命令形"해라"

文化提示: "애미"是非常口语化的称呼

看这边我要吃东西

여거 바 나 밥

语法解析

여거 바 - "여거"(喂) + "보다"(看)命令形方言变体

나 밥 - "나"(我) + "밥"(饭) → 极度省略表达

妈给我吃的吃的吃的

엄마 밥 밥 밥

语法解析

엄마 - 名词：妈妈（非正式称呼）

밥 밥 밥 - 名词重复三次表示强烈要求，相当于"饭！饭！饭！"

别再跟我要吃的

'밥 줘 밥 줘' 하지 마라

语法解析

밥 줘 - "밥"(饭) + "주다"(给)的命令形"줘"

하지 마라 - "하다"(做) + 禁止词尾"지 마라"（非敬语强烈禁止）

玉心的人生飞逝都是在给家人做吃的

옥심 이 인생 밥 주다 다 갔네

语法解析

옥심이 - "옥심"(人名) + 主格助词"이"

밥 주다 - 字面"给饭"，表示"做饭给家人吃"的生活状态

다 갔네 - "다"(全部) + "가다"(去) + 过去时"갔" + 感叹语尾"네" → 人生都过去了

你在心里藏了一辈子的话

살면서 제일 마음 에 담아 둔 말 있잖아요

语法解析

살면서 - "살다"(生活) + 连接词尾"면서" → "在活着的时候"

담아 둔 - "담다"(装) + 连接词尾"아" + "두다"(放置)的定语形 → "存放着的"

있잖아요 - "있다"(有) + 确认语尾"잖아" + 敬语终结词尾"요"

《忠孝》作者李秉善

충효 이병선

语法解析

충효 - 汉字词名词：忠孝（书名）

이병선 - 人名：李秉善（韩国姓名顺序）

文化提示：韩语中书名通常不加书名号，人名顺序为姓在前名在后

眼力不好了耳力不好了

눈도 왁왁 귀도 왁왁

语法解析

눈도/귀도 - "눈"(眼) + 助词"도" / "귀"(耳) + 助词"도" → 表示"连眼睛/耳朵也"

왁왁 - 拟声词，形容视力/听力模糊的状态

听着儿子和女儿啊我的背痛死了

아돌딸아 나 허리 아팡 못 살깃다

语法解析

아돌딸아 - "아들"(儿子) + "딸"(女儿)的合成词 + 呼格助词"아" → 对子女的称呼

아팡 못 살깃다 - 口语表达，"아프다"(痛) + "살다"(活)的否定式 → "痛得活不下去了"

要常常来看我

와서 나 자꾸 디다봐라

语法解析

와서 - "오다"(来) + 连接词尾"아서" → "来（然后）"

자꾸 디다봐라 - "자주"(常常) + "보다"(看)的方言变体 → "常常来看看"

有些人一个字都还写不出来

여태 한 글자도 못 쓰시는 분이 계시네

语法解析

못 쓰시는 - "쓰다"(写) + 否定"못" + 尊敬阶"시" + 定语形"는"

분이 계시네 - "분"(人, 敬语) + 主格助词"이" + "있다"(有)的尊敬阶"계시다" + 感叹语尾"네"

只要写下你们最想说的话就好

그냥 제일 하고 싶은 말을 쓰세요

语法解析

하고 싶은 말 - "하다"(做) + "고 싶다"(想)的定语形 + "말"(话) → "想说的话"

쓰세요 - "쓰다"(写) + 尊敬阶命令形"세요"

就是你人生最好的一首诗

그러면 인생 시지

语法解析

그러면 - "그러하다"(那样) + 连接词尾"면" → "那样的话"

시지 - "시"(诗) + 语尾"지" → 口语表达"就是诗啊"

我以前从来没想过

그때는 몰랐다

语法解析

그때는 - "그때"(那时) + 主题助词"는"

몰랐다 - "모르다"(不知道)的过去式

我会活到 70岁

내 나이 일흔이 올 줄도

语法解析

일흔이 - "일흔"(七十) + 主格助词"이"

올 줄도 - "오다"(来) + 将来时定语形"올" + "줄"(料想) + 助词"도"(也)

我 70岁时最想说的话

일흔에 그토록 하고 싶은 말이

语法解析

일흔에 - "일흔"(七十) + 时间助词"에"

그토록 - 副词：如此地、那么地

就是我以前一天到晚说的

날마다 흐드러지던 말이 될 줄도

语法解析

흐드러지던 - "흐드러지다"(盛开/洋溢)的过去定语形 → 形容话语丰富

될 줄도 - "되다"(成为) + 将来时定语形"될" + "줄"(料想) + 助词"도"(也)

妈…

엄마

语法解析

엄마 - 名词：妈妈（非正式称呼）

文化提示：韩语中"엄마"是日常口语中对母亲的称呼

快点上岸啦

빨리 나오라고 빨리

语法解析

나오라고 - "나오다"(出来) + 命令形语尾"라고" → 表示强烈催促

为什么你老是最后一个才上来

왜 또 엄마만 꼴찌 나와

语法解析

엄마만 - "엄마"(妈妈) + 限定助词"만" → 只有妈妈

꼴찌 - 名词：最后一名

真是够了

아 진짜

语法解析

아 진짜 - 感叹词"아" + 形容词"진짜"(真的) → 表示极度不耐烦

你女儿是鲍鱼吗

점복이 엄마 딸이야

语法解析

점복이 - "점복"(鲍鱼) + 主格助词"이"

딸이야 - "딸"(女儿) + 系动词"이다"的缩略形 → 是女儿吗

怎么你又下去了

왜 또 들어가 왜

语法解析

들어가 - "들어가다"(进去)的命令形 → 下去

왜 - 副词：为什么（重复使用表示强调）

你又潜下去是为了惹我生气吗

나 약 올라 죽으라고 또 들어가

语法解析

약 올라 죽으라고 - "약 올리다"(惹人生气) + "죽으라고"(去死吧) → 故意气死人

妈

엄마 엄마

语法解析

엄마 엄마 - 重复呼唤表示急切

春天是海藻的旺季那个顽固的女人不会上岸

봄 파래가 지천인디 저 억척이가 퍽도 나오겠다 아휴

语法解析

억척이가 - "억척"(顽固) + 形容词后缀"이" + 主格助词"가"

퍽도 나오겠다 - "퍽"(完全) + "나오겠다"(出来) → 完全不会上来

爱纯啊

애순아

语法解析

애순아 - 人名"애순" + 呼格助词"아"

别再叫你妈了

어멍 고만 찾고

语法解析

어멍 - 方言"어머니"(妈妈)的缩略

고만 찾고 - "고만"(停止) + "찾다"(找) + 连接词尾"고"

还是看小老板梁先生的脸颊好了

우리 양 사장 볼태기나 봐 주라

语法解析

볼태기나 - "볼"(脸颊) + "태기"(方言后缀) + 助词"나"

봐 주라 - "보다"(看) + 补助动词"주다" + 命令形"라"

我只是晒伤啦

나 진짜 탔다고요

语法解析

탔다고요 - "타다"(烧/晒) + 过去时"탔" + 引用形"다고" + 终结词尾"요"

为什么只有爱纯看不出来的心在春天的阳光下燃烧

봄볕에 오라방 가심이 타는 걸 왜 애순이만 몰라 주까이

语法解析

오라방 - 济州方言：年轻人/小伙子

가심이 타는 - "가슴"(心) + 方言变体"가심" + "타다"(燃烧)

仔细想想看

고려 좀 해 봐이

语法解析

고려 해 봐이 - "고려"(考虑) + "해보다"(尝试做) + 方言终结词尾"이"

如果海女的女儿嫁给鱼贩整个济州海不都是的了

해녀 딸이 생선 장시한테 시집가민 제주 바당 다 지 꺼지

语法解析

시집가민 - "시집가다"(出嫁) + 方言条件词尾"민"(如果)

지 꺼지 - 所有格"지" + "것이다"(是)的方言变体 → 都是她的了

你好烦哦

짜증 나게 진짜 씨…

语法解析

짜증 나게 - "짜증 나다"(烦人) + 使动形"게"

씨 - 感叹词，表示不满

她要生气了

간다 간다 어

语法解析

간다 - "가다"(去)的现在时 → 这里指"要爆发了"

你是被甩耳光吗

귀퉁배기를 처맞았나

语法解析

귀퉁배기 - 方言：耳光

처맞았나 - "맞다"(挨打) + 过去时"맞았" + 疑问词尾"나"

怎么脸颊老是红通通的

왜 볼태기는 맨날 지져

语法解析

지져 - 济州方言：发红/发热

宽植又被拒绝了

관식이가 오늘도 차였어

语法解析

차였어 - "차이다"(被拒绝) + 过去时"였" + 终结词尾"어"

如果她要这样干么生我把鲍鱼当自己的小孩就好了嘛

이럴라면 점복을 낳지 나는 왜 낳았대

语法解析

이럴라면 - "이렇다"(这样) + 意图词尾"ㄹ라" + 条件词尾"면" → 如果要这样

낳았대 - "낳다"(生) + 过去时"았" + 引用形"대"

小老板梁先生

양 사장아

语法解析

양 사장아 - "양"(梁) + "사장"(老板) + 呼格助词"아"

我有两个海螺给你

구젱기가 둘이다 자…

语法解析

구젱기 - 济州方言：海螺

둘이다 - "둘"(两个) + 系动词"이다"

来吧给我个好价钱

값 좀 잘 쳐줘라 값 좀

语法解析

쳐줘라 - "치다"(定价格) + 补助动词"주다" + 命令形"라"

好女士

네

语法解析

네 - 应答词：好的/是的

你是从海龙王嘴里挖红海藻吗

용왕님 목구녕에 든 우미까지 할쿼내 완

语法解析

할쿼내 - "할퀴다"(挖) + "내다"(出来)的方言变体 → 挖出来

海女都是因为贪心送命不是不熟悉水性

잠녀가 물 낯설어 죽냐 욕심에 죽지

语法解析

낯설어 죽냐 - "낯설다"(陌生) + "죽냐"(死吗) → 会因为不熟悉水性而死吗

욕심에 죽지 - "욕심"(贪心) + 助词"에" + "죽지"(死啊) → 因贪心而死

是贪心才害海女送命

욕심이 잠녀 잡어 욕심이

语法解析

잡어 - "잡다"(抓) + 连接词尾"어" → 这里指"害死"

翰林阿婆怎么样了

한림 할망은 그 몸 좀 어떵하댄

语法解析

할망은 - "할망"(阿婆) + 主题助词"은"

어떵하댄 - "어떻다"(怎么样) + 引用形"댄"的方言

的呼吸还是有困难

숨병 안 낫는다

语法解析

숨병 - "숨"(呼吸) + "병"(病) → 呼吸疾病

낫는다 - "낫다"(好转)的现在时

我们的网是病倒海女的命脉

댕기 망사리가 병든 해녀 밥줄이니

语法解析

밥줄이니 - "밥줄"(命脉) + 系动词"이다" + 终结词尾"니"

我们一起出力救她一命

십시일반 허여 사람 살리라

语法解析

십시일반 - 成语：众人拾柴火焰高

살리라 - "살리다"(救活) + 意图形"라"

这里只有海藻吗

맨 풀밖에 없나

语法解析

풀밖에 없나 - "풀"(海藻) + 限定词"밖에" + "없나"(没有吗)

我妈叫我来买鲍鱼

엄마는 점복이나 사 오랬는데

语法解析

사 오랬는데 - "사다"(买) + "오다"(来) + 过去意图形"랬" + 连接词尾"는데"

在那里去那边找

있어 찾어

语法解析

있어 - "있다"(有)的陈述形

찾어 - "찾다"(找)的命令形

春天的鲍鱼小得跟老鼠屎一样

봄 점복이라고 따 봐야 쥐 불알인디

语法解析

따 봐야 - "따다"(采) + "보다"(尝试) + 条件词尾"야" → 即使采来

쥐 불알인디 - "쥐"(老鼠) + "불알"(睾丸) + 系动词"이다" + 方言终结词尾"디"

它们没东西吃

먹잘 것도 없다

语法解析

먹잘 것 - "먹을"(吃) + "잘"(东西)的方言变体 → 可吃的东西

干脆通通给她好了尽量拿

왜 아주 다 퍼 주지 다 퍼 줘

语法解析

퍼 주지 - "퍼주다"(全部给) + 终结词尾"지"

她又来了又胡言乱语

또 지랄 쳐 또 지랄

语法解析

지랄 쳐 - "지랄"(胡说八道) + "하다"(做)的方言变体"쳐"

翰林阿婆有三个儿子为什么是我们要养她

아 한림 할망 아들이 싯인데 그 목구녕 풀칠을 왜 여기가 다 해 내냐고

语法解析

목구녕 풀칠 - "목구녕"(喉咙) + "풀칠"(糊口) → 养活

我每天在海里出生入死不是为了养她

내가 거기 멕이자고 내 목숨 내놓고 맨날 저 저승길을 들어가

语法解析

멕이자고 - "먹이다"(喂养) + 意图词尾"자고"

저승길 - 黄泉路，比喻危险的海底工作

我冒生命危险采鲍鱼是为了我的小孩不是某个老婆婆

내가 내 새끼 멕이자고 내 숨 팔어 살지 남의 할망 멕이자고 점복 따대

语法解析

숨 팔어 살지 - "숨"(生命) + "팔다"(卖) + "살다"(活) → 冒着生命危险生活

你以为自己很厉害

느만 약았서

语法解析

느만 - "너"(你) + "만"(只)的方言变体

약았서 - "약하다"(厉害)的反语方言 → 自以为很厉害

是谁教你潜水的

느 물질 누구한테 배완

语法解析

물질 - 潜水捕鱼的工作

배완 - "배우다"(学习) + 过去时"왔" + 终结词尾"어"的方言

你是靠谁才有办法养活你的小孩

그 자식덜 누구 덕에 멕영 살려

语法解析

덕에 - "덕분"(托...的福) + 助词"에"

멕영 살려 - "먹여 살리다"(养活)的方言缩略

每个家庭都有小孩张大嘴巴等吃饭

집집마다 지 새끼들두 입을 쪽쪽 벌리고 있는 판에

语法解析

쪽쪽 벌리고 - 拟声词"쪽쪽" + "벌리다"(张开) → 张大嘴巴

你还要照顾一个生病的老婆婆

숨병 들린 할망 건사까지 해 내자고

语法解析

숨병 들린 할망 - "숨병"(呼吸病) + "들리다"(患上)的定语形 + "할망"(老婆婆) → 患呼吸病的老婆婆

건사까지 해 내자고 - "건사"(照顾) + 强调助词"까지" + "해내다"(完成) + 意图形"자고" → 连照顾都要完成

我的鲍鱼才不要免费送人

나는 내 점복 못 줘

语法解析

못 줘 - "주다"(给) + 能力否定"못" → 不能给（强调不愿给）

光用想的我就生气

아꾸워서 열불이 덕덕 나

语法解析

아꾸워서 - "아끼다"(珍惜)的济州方言变体 + 原因词尾"서" → 因为觉得可惜

덕덕 나 - 拟声词"덕덕" + "나다"(发生) → 形容怒火中烧的样子

好好记下来

잘 적어

语法解析

적어 - "적다"(写)的非敬语命令形

她怎么会病倒

그 숨병 뭐 하다 걸련

语法解析

걸련 - "걸리다"(患上)的济州方言疑问形

如果你病倒了我们也会帮你

너 드러누워두 똑같이 해 준다

语法解析

드러누워두 - "드러눕다"(病倒) + 让步词尾"두"(即使)

똑같이 해 준다 - 完全一样地帮你

我才不会病倒

난 안 드러누워요

语法解析

안 드러누워요 - 敬语否定形，强调自信

海女生死与共没办法靠自己

해녀 같이 살고 같이 죽지 혼자 못 산다

语法解析

같이 살고 같이 죽지 - 一起生活一起死的共同体意识

혼자 못 산다 - 无法独自生存的海女文化核心

如果你们满口我佛慈悲怎么还祭拜海龙王

부처들이 왜 용왕을 받들고 사나 몰라

语法解析

부처들이 - "佛"的复数形 + 主格助词"이"

받들고 사나 - "받들다"(供奉) + 连接词尾"고" + "살다"(生活) → 供奉着生活

你再嫁是为了过得更好结果却变得更顽固

호강요강하자고 새 서방까지 들인 주제가 어째 억척은 더 떨어

语法解析

호강요강하자고 - "호강"(享福) + "요강"(富裕) + 意图形"하자고" → 为了过好日子

억척은 더 떨어 - "억척"(顽固) + 强调助词"은" + "더"(更) + "떨어지다"(落下) → 反而更固执

你宁可忍受那个吃软饭的丈夫

빈대 같은 새 서방은 이구 지구 살면서

语法解析

빈대 같은 - "臭虫一样的"比喻无用之人

이구 지구 살면서 - 济州方言："这里那里生活着"

却不愿意分一点给海女老前辈

상군 해녀한테는 점복이 아꾸워

语法解析

상군 해녀 - "상군"(前辈) + "해녀"(海女) → 海女前辈

아꾸워 - "아끼다"(吝啬)的济州方言形

当年我们逃到这里生活跟乞丐没两样是谁教我们潜水

너나 나나 피난 와 상그지 꼴로 살 때 누가 물질 가르쳐 줬냐

语法解析

상그지 꼴로 - "乞丐模样"的济州方言表达

물질 가르쳐 줬냐 - "물질"(潜水捕渔) + "가르치다"(教) + "주다"(给) + 过去疑问形

如果你对翰林阿婆没有感恩的心

지가 한림 할망 공을 모르면은

语法解析

공을 모르면은 - "恩情" + "不知道" + 条件形强调式

你连只秋刀鱼都不如

꽁치만도 못한 년이지

语法解析

꽁치만도 - "秋刀鱼" + 比较助词"만도" → 连秋刀鱼都不如

所以你丈夫脸歪嘴斜是因为你比秋刀鱼好

너는 꽁치보다 나은 년이라 니 서방 입 돌아갔냐

语法解析

나은 년이라 - "更好的女人" + 系动词"이라"

입 돌아갔냐 - "嘴歪了" + 疑问形

他是因为睡在外面冻僵了

그거는 찬 데 자서

语法解析

찬 데 자서 - "冷地方" + "睡觉" + 原因词尾"서" → 因为在冷地方睡觉

你丈夫脸歪嘴斜是因为他没办法吃东西

지 서방은 못 먹어서 입이 돌아간 판국에

语法解析

못 먹어서 - "不能吃" + 原因词尾"서"

판국에 - "情况" + 地点助词"에" → 处于...的情况

你却只会靠张嘴好像你很厉害

어 너는 입만 살아 잘난 칙해

语法解析

입만 살아 - "只有嘴活着" → 只会说空话

잘난 칙해 - "잘나다"(了不起) + "척하다"(装作)的方言 → 装了不起

就算你是对的也没资格说这些话

입바른 소리두 할 주제가 해야 씨알이 멕히지

语法解析

입바른 소리두 - "正确的话" + 强调助词"두"

씨알이 멕히지 - 济州方言："有分量"的反语 → 没分量

她们吵架我们才有办法回家

싸워야 집에 가지 싸워야

语法解析

싸워야...싸워야 - 动词"싸우다"(吵架) + 条件语尾"야"的双重强调结构

가지 - "가다"(去) + 连接语尾"지"表示前提条件

干么? 又来了

뭐 또 또

语法解析

또 또 - 副词"또"(又)的重复使用表示强烈不满

干什么… 你这个贱女人

야! 너 저! 아 씨…

语法解析

아 씨 - 脏话"씨"(混蛋)前加感叹词强化辱骂语气

너 저 - 代词"너"(你) + 贬义指示词"저"(那个)的组合

可恶真该死

저 우라질 저! 너 씨

语法解析

우라질 - 济州方言"우라지다"(该死)的名词化形式

저...저 - 指示词重复使用增强愤怒情绪

你干么… 你这个贱人

아이고 저 씨… 이 망할 년아!

语法解析

망할 년아 - "망하다"(该死的) + 贬称"년"(女人) + 呼格助词"아"

아이고 - 感叹词表达强烈烦躁情绪

可恶

아이 씨

语法解析

아이 씨 - "아이고"(哎呀) + "씨"(混蛋)的缩略形

我当时逃难到这里就不该带着她

어휴 내가 피난 올 때 저년을 왜 데리고 왔나 몰라 정말

语法解析

데리고 왔나 - "데리다"(带) + 连接语尾"고" + "오다"(来) + 后悔句式语尾"나"

저년을 - 贬义指示词"저" + 贬称"년" + 宾格助词"을"

어휴 정말 - 感叹词组合强化懊悔情绪

真是浪费

아유 아까워 씨…

语法解析

아까워 - 形容词"아깝다"(可惜)的口语形

아유...씨 - 感叹词"아유"(哎呀)与脏话"씨"的组合

干么戳一只河豚

그러게 복어를 왜 건드려

语法解析

그러게 - 副词"그러게"(所以说)表示责备语气

건드려 - "건드리다"(招惹)的口语缩略形

복어를 - "복어"(河豚) + 宾格助词"를"

干么招惹一个心怀怨恨的人

독으로 버티고 사는 걸 왜 건드려

语法解析

독으로 버티고 사는 - "독"(怨恨) + 工具格助词"으로" + "버티다"(坚持) → 比喻"靠怨恨支撑生活"

걸 - 依存名词"것" + 宾格助词"을"的口语缩略形

回去踢你那个吃软饭的丈夫

야 집에 가서 빈대 같은 새 서방이나 걷어찰 일이지

语法解析

빈대 같은 - "빈대"(臭虫) + 比喻助词"같은" → 寄生虫比喻

새 서방 - "새"(新) + "서방"(丈夫) → 指再婚丈夫

걷어찰 일이지 - "걷어차다"(踢) + 定语形"ㄹ" + "일"(事情) → 应该做的事

不要乱踢别人的东西

와 가지고 남의 거를 이럴 일이야

语法解析

와 가지고 - "오다"(来) + 连接语尾"아/어 가지고"表示动作连续

남의 거를 - "남"(别人) + 属格助词"의" + "것"(东西) + 宾格助词"를"

이럴 일이야 - 指示词"이렇다" + 定语形"ㄹ" → "做这种事"

鲍鱼是你女儿吗

점복이 엄마 딸이야

语法解析

점복이 - 济州方言"전복"(鲍鱼)的变体 + 主格助词"가"的缩略形"이"

딸이야 - "딸"(女儿) + 系词"이다"的口语形"이야"

엄마 - 呼语形式，直译为"妈妈"但实际指"你的"

我得了一个奖而你眼里只有鲍鱼

딸내미가 상을 탔다는데도 점복만 쳐다봐

语法解析

탔다는데도 - "타다"(获得) + 过去时"았다" + 间接引语"는데" + 让步助词"도" → 尽管...却

쳐다봐 - "쳐다보다"(盯着看)的口语缩略

점복만 - "점복"(鲍鱼) + 限制助词"만"(只)

你为什么要写诗

시를 왜 써 시를

语法解析

시를...시를 - 宾语"시"(诗) + 宾格助词"를"的重复结构，强调质疑

써 - "쓰다"(写)的缩略形，口语化表达

写诗可以得到鲍鱼还是海螺

그거 써 점복이 나와 구젱기가 나와

语法解析

나와 - "나오다"(出现)的连接形，重复使用表选择疑问

구젱기 - 济州方言"고둥"(海螺)的变体

그거 써 - "그것"(那个) + "쓰다"(写) → 指代写诗行为

拜托看看那首诗

아 쫌 읽어 보라고

语法解析

보라고 - "보다"(看) + 命令形语尾"라고"的缩略

아 쫌 - 感叹词组合"아"(啊) + "좀"(稍微)的口语变体

我拿到写作比赛亚军

백일장에서 부장원 했다니까

语法解析

부장원 - 汉字词"副状元"表示第二名

했다니까 - 过去时"했다" + 强调终结词尾"니까" → 坚持事实的语气

백일장 - 传统"百日场"写作比赛

拿去给你奶奶看

가서 니 친할망 뷰 줘

语法解析

친할망 - "친할머니"(亲奶奶)的济州方言缩略

뷰 줘 - "보여 주어라"(给看)的口语变体

가서 - "가다"(去) + 连接语尾"아서"表示动作顺序

吴家很喜欢读书人

그 집 오씨들 학자 좋아해

语法解析

오씨들 - 姓氏"吴" + "씨"(氏) + 复数"들" → 吴家人们

좋아해 - "좋아하다"(喜欢)的口语缩略

拿去给他们看跟他们说 “让我上学完成学业”

보여주면서 '나 핵교 끝까지 보내 주소' 해

语法解析

보여주면서 - "보여주다"(展示) + 连接语尾"면서"(同时)

핵교 - "학교"(学校)的方言发音

보내 주소 - "보내다"(送) + 请诱形"주다" + 非敬语终结词尾"소"

奶奶不喜欢我

할망 나 미워해

语法解析

할망 - 济州方言"할머니"(奶奶)的缩略

미워해 - "미워하다"(讨厌)的口语缩略

她说我越来越像你

갈수록 지 어멍만 빼박는다고

语法解析

갈수록 - 固定搭配表示"越来越"

어멍 - 济州方言"어머니"(妈妈)的缩略

빼박는다고 - "빼다"(抽取) + "박다"(烙印) → 形象化表达"一模一样"

所以她不想看到我

꼴딱서니 비기 싫대

语法解析

꼴딱서니 - 济州方言"꼴사납다"(讨厌的样子)的名词化

비기 싫대 - "보다"(看)的方言形"비기다" + "싫다"(讨厌) + 引语终结词"대"

回你自己家吃饭

가 니 집 가 니 밥 먹어

语法解析

가...가 - "가다"(去)的命令形重复表示强调

니 집 - "니"=你的(非敬语) + "집"(家)

니 밥 - 强调"你自己的饭"

我跟你说我会在这里吃

여기서 먹는다고 했어

语法解析

먹는다고 - "먹다"(吃) + 现在时"는" + 引语助词"다고"

했어 - "하다"(说)的过去口语形

快回去你继父很快就回来了

가 아저씨 금방 와

语法解析

가 - 强烈命令形"快去"

아저씨 - 对继父的非正式称呼

와 - "오다"(来)的口语缩略

他回来又怎样

오면 뭐

语法解析

오면 - "오다" + 条件语尾"면"(如果来)

뭐 - 反问代词"什么"表示不在乎

我连我妈采的海螺跟红海藻都不能吃

울 엄마가 딴 구젱기 울 엄마가 딴 우미로 내가 밥도 못 먹어

语法解析

울 엄마가 딴 - 重复结构强调"连我妈妈采的..."

구젱기 - 济州方言"고둥"(海螺)

우미로 - 济州方言"우뭇가사리"(红海藻)

밥도 못 먹어 - "도"强调连饭都不能吃

吴家的女儿就该在吴家吃饭

오씨 딸이 오 서방네 밥 먹지

语法解析

오씨 딸이 - "오씨"(吴家) + "딸"(女儿) + 主格助词"이"

오 서방네 - "오 서방"(吴先生) + 所属助词"네" → 吴先生家

먹지 - "먹다"(吃) + 终结语尾"지"表示理所当然

干么到这里讨饭吃

왜 남의 집서 빌어먹어

语法解析

남의 집서 - "남"(别人) + 属格助词"의" + "집"(家) + 处所助词"에서"的缩略形"서"

빌어먹어 - "빌어먹다"(乞讨)的口语形 → 讨饭吃

叔叔不给我吃黄鱼

작은아빠는 나 조구도 안 줘

语法解析

작은아빠는 - "작은아빠"(叔叔) + 主题助词"는"

조구도 - 济州方言"조기"(黄鱼)的口语变体 + 强调助词"도"(连)

안 줘 - "주다"(给)的否定口语形

他不给你吃

조구를 안 줘

语法解析

조구를 - "조구"(黄鱼) + 宾格助词"를"

안 줘 - 同上，否定给予

他说吴钟九每次都最后一名

지집애가 툭하면 상장 받고 100점이라

语法解析

지집애가 - "저 집 애"(那家孩子)的缩略 + 主格助词"가"

툭하면 - 副词"动不动就，经常"

100점이라 - "100점"(100分) + 引语助词"이라"

是因为我拿满分又得奖害的

오종구가 꼴찌 한대

语法解析

꼴찌 - 名词"倒数第一"

한대 - "하다"(做) + 引语终结词"대"

他说长子的好运都被我用完了

내가 종손 운수 다 뺏어 먹는대

语法解析

종손 운수 - "종손"(长子) + "운수"(运气)

뺏어 먹다 - "뺏다"(抢) + "먹다"(吃) → 霸占

먹는대 - "먹다" + 现在时定语形"는" + 引语终结词"대"

不是我想吃黄鱼

조구가 먹고 싶어서가 아니라

语法解析

먹고 싶어서가 아니라 - "먹고 싶다"(想吃) + 原因形"어서" + 否定强调"가 아니라"